1 00:00:03,423 --> 00:00:05,413 - Nazywam się Siaja, i mieszkam w większości 2 00:00:05,453 --> 00:00:07,553 piękne miejsce na Ziemi. 3 00:00:08,993 --> 00:00:11,232 {\an8}Siedem miesięcy temu Wysadziłem swoje życie, 4 00:00:11,322 --> 00:00:14,162 {\an8}i wiele się zmieniło od tego czasu. 5 00:00:14,163 --> 00:00:16,160 {\an8} (? Bezpłatny? autorstwa Florence grająca maszyna) 6 00:00:16,161 --> 00:00:19,331 {\an8}? Czasami się zastanawiam czy powinienem się leczyć? 7 00:00:19,431 --> 00:00:20,631 {\an8}(przyspieszenie) 8 00:00:20,731 --> 00:00:24,770 Mój były, Ting, przeniósł się do innej linii lotniczej. 9 00:00:24,870 --> 00:00:25,920 I okazuje się, 10 00:00:26,010 --> 00:00:28,149 {\an8}Bun uwielbia podróżować tam i z powrotem. 11 00:00:28,239 --> 00:00:30,009 {\an8}? Poniża mnie? 12 00:00:30,109 --> 00:00:31,379 {\an8}? Odbiera mnie? 13 00:00:31,479 --> 00:00:33,518 Mój ojciec, Alistair, przeniósł się do Ice Cove 14 00:00:33,608 --> 00:00:36,278 i zbudował chatę na skraju miasta. 15 00:00:36,378 --> 00:00:39,677 Nie zdawał sobie sprawy, że to moja mama ulubione miejsce polowań. 16 00:00:39,678 --> 00:00:43,556 Kuuk pozostał, aby kontynuować pracując z Alastairem. 17 00:00:43,557 --> 00:00:46,856 I jego dziewczyna, Alexis też został. 18 00:00:46,956 --> 00:00:48,196 - Hej. 19 00:00:48,286 --> 00:00:50,686 (Siaja): Wszyscy idzie do przodu. 20 00:00:50,796 --> 00:00:51,965 Ja natomiast... 21 00:00:51,966 --> 00:00:53,564 - Nie kładź mi tego na twarz, Siaja! 22 00:00:53,565 --> 00:00:55,994 (Siaja): Moja córka i ja nadal mieszkaj z moją mamą, Neevee. 23 00:00:55,995 --> 00:00:57,763 Nie mów do mnie Siaja, Jestem twoją matką! 24 00:00:57,764 --> 00:01:00,004 Było... przytulnie. 25 00:01:00,005 --> 00:01:01,963 Nadal pracuję w ośrodku społecznościowym 26 00:01:01,964 --> 00:01:02,973 jako asystent. 27 00:01:02,974 --> 00:01:04,024 Hej chłopaki! 28 00:01:04,103 --> 00:01:06,203 - Ktokolwiek przegra trzeba polizać podłogę! 29 00:01:06,204 --> 00:01:08,142 (Siaja): A moja szefowa Helena... 30 00:01:08,143 --> 00:01:09,312 - Sam to zrobiłem! 31 00:01:09,412 --> 00:01:11,752 (Siaja): ...jest prawdziwym wizjonerem. 32 00:01:11,842 --> 00:01:13,642 Jej słowa. 33 00:01:14,742 --> 00:01:17,381 A potem, kochanie, słodka Elizape. 34 00:01:18,851 --> 00:01:22,420 Naciskałem mocno znaleźć moją siostrę. 35 00:01:22,520 --> 00:01:25,420 Mama twierdzi, że nie myślałem o niej od lat. 36 00:01:25,520 --> 00:01:28,119 Poprosiłem ją, żeby wzięła w każdym razie badanie DNA. 37 00:01:28,219 --> 00:01:30,119 - Mówiłem ci, mam to już za sobą. 38 00:01:30,229 --> 00:01:32,669 (Siaja): Nie ruszam się pracuję nad tym. 39 00:01:34,558 --> 00:01:38,758 Tymczasem nie mogę się doczekać wokół, żeby moje życie się rozpoczęło. 40 00:01:38,868 --> 00:01:41,337 Czas podnieść poziom. 41 00:01:41,437 --> 00:01:43,607 Dlatego zapytałem żeby wam pokazać okolicę. 42 00:01:43,707 --> 00:01:47,506 I to jestem ja! Witamy w mojej społeczności. 43 00:01:47,606 --> 00:01:50,576 (zdjęcia z aparatu) - Gdzie są pingwiny? 44 00:01:50,676 --> 00:01:53,815 - To Antarktyda. Jesteśmy tym drugim. 45 00:01:53,915 --> 00:01:56,055 - Ach... - Ktoś jeszcze? 46 00:01:56,145 --> 00:01:58,084 - Przepraszam, kim znowu jesteś? 47 00:01:58,184 --> 00:01:59,824 - Jestem Siaja. 48 00:01:59,914 --> 00:02:04,483 I wyrównuję swoje życie. Witamy w Lodowej Zatoce! 49 00:02:04,583 --> 00:02:07,353 {\an8}(muzyka przewodnia) 50 00:02:12,532 --> 00:02:15,831 - Ręcznie robione pamiątki z Arktyki! (nakładające się rozmowy) 51 00:02:15,931 --> 00:02:18,431 (ożywienie) 52 00:02:20,201 --> 00:02:22,440 {\an8}- Dzień dobry! - Ullaakkut. 53 00:02:23,600 --> 00:02:26,600 {\an8}Świadomość przestrzenna, ludzie! Bip-bip! 54 00:02:26,601 --> 00:02:28,538 {\an8}(turysta): Tęsknię za sklepem z pamiątkami w drugim mieście. 55 00:02:28,539 --> 00:02:30,238 {\an8}- Nienawidzę turystów. - Chłopaki, chodźcie. 56 00:02:30,239 --> 00:02:32,308 {\an8} Przynajmniej Lodowa Zatoka podejmuje jakąś akcję. 57 00:02:32,309 --> 00:02:34,208 {\an8}To ekscytujące! 58 00:02:34,308 --> 00:02:36,148 - To nudne. 59 00:02:36,149 --> 00:02:37,977 To jest właściwe słowo o których się bandytowało 60 00:02:37,978 --> 00:02:39,617 przez gości naszych linii wycieczkowych. 61 00:02:39,618 --> 00:02:42,316 {\an8} Właściwie, gdy zostaniesz o to poproszony gdyby polecili Ice Cove 62 00:02:42,317 --> 00:02:44,356 {\an8} do przyjaciela, cztery z pięciu w kółku, 63 00:02:44,357 --> 00:02:46,426 {\an8} „Mało prawdopodobne.” Posłuchaj tego, 64 00:02:46,526 --> 00:02:48,596 {\an8}„Poszedłem na wycieczkę i zobaczyłem skały.” 65 00:02:48,686 --> 00:02:51,025 {\an8}„Nic specjalnego, żadnych pingwinów.” 66 00:02:51,026 --> 00:02:52,894 {\an8}„Gówniane miasto.” To dobre rozwiązanie. 67 00:02:52,895 --> 00:02:56,765 {\an8} „Lodowa Zatoka nie jest warta koniec przystanku.” Matko głupku! 68 00:02:56,766 --> 00:02:58,833 {\an8} - Naprawdę cierpimy od rzeczy bez pingwinów. 69 00:02:58,834 --> 00:03:00,633 {\an8}- Nie wiem co jeszcze Mogę coś z tym zrobić. 70 00:03:00,634 --> 00:03:02,804 {\an8}- Czekaj, jak to możliwe? 71 00:03:02,805 --> 00:03:04,572 {\an8} - Nie wiem, Siaja, jesteś tym, który był 72 00:03:04,573 --> 00:03:06,472 {\an8}objeżdżam ich po całym sezonie. 73 00:03:06,473 --> 00:03:08,342 {\an8}Ten statek wycieczkowy nigdy tego nie zrobi wróć. 74 00:03:08,343 --> 00:03:10,841 {\an8} Tak się właśnie dzieje kiedy pozwalam sobie marzyć. 75 00:03:10,842 --> 00:03:14,642 {\an8} – Kilku zrzędliwych turystów Nie może to oznaczać, że jesteśmy skazani na zagładę, prawda? 76 00:03:14,742 --> 00:03:17,641 {\an8}- Uch! Nawet mój fan się poddaje na nas. 77 00:03:17,642 --> 00:03:19,580 {\an8} Finansowanie rządowe staje się coraz trudniejsze 78 00:03:19,581 --> 00:03:21,549 {\an8} co roku! To było moje Zdrowaś Maryjo, 79 00:03:21,550 --> 00:03:23,149 {\an8} statek wycieczkowy! Jeśli nie zgadniemy 80 00:03:23,150 --> 00:03:24,989 {\an8}coś innego, nasze programowanie 81 00:03:24,990 --> 00:03:28,059 {\an8} nie żyje w wodzie. Na razie, Noc Starszych. 82 00:03:28,060 --> 00:03:29,588 {\an8}Program dla młodzieży i to wszystko! 83 00:03:29,589 --> 00:03:31,389 {\an8}- Nie! Nie akceptuję tego. 84 00:03:31,489 --> 00:03:34,058 {\an8}Lodowa Zatoka nie jest nudna. 85 00:03:34,158 --> 00:03:37,428 {\an8}Może to, co jest nudne, jest sposobem że to pokazaliśmy. 86 00:03:37,528 --> 00:03:39,867 {\an8}Taki sam jak każdy inna społeczność. 87 00:03:40,867 --> 00:03:42,797 {\an8}- Czy masz sugestię? Albo... 88 00:03:42,798 --> 00:03:44,566 {\an8}- Dajemy im coś że tego nie zrobią 89 00:03:44,567 --> 00:03:47,666 {\an8} przestań o tym mówić. Nie wycieczka, ale przeżycie. 90 00:03:47,667 --> 00:03:50,545 {\an8}- Wchodzimy w głęboką zimę. Ostatni statek w sezonie 91 00:03:50,546 --> 00:03:51,874 {\an8}wychodzi rano. 92 00:03:51,875 --> 00:03:54,414 {\an8}- Więc im coś dajemy niezapomniana noc. 93 00:03:54,415 --> 00:03:56,214 {\an8}Lodowa Zatoka to nie tylko skały i lód, 94 00:03:56,215 --> 00:03:57,343 {\an8}to coś więcej! 95 00:03:57,344 --> 00:04:01,284 {\an8}To ludzie, energia, kultura. 96 00:04:01,384 --> 00:04:02,784 {\an8}Oczarujmy ich! 97 00:04:03,523 --> 00:04:05,263 {\an8}- Uwielbiam olśniewać... 98 00:04:06,153 --> 00:04:07,523 {\an8}OK, jeśli to zrobimy, 99 00:04:07,524 --> 00:04:09,221 {\an8}musimy to wydobyć wielkie działa. 100 00:04:09,222 --> 00:04:10,792 {\an8}(niewyraźna paplanina) 101 00:04:10,892 --> 00:04:13,192 {\an8}Aleksy! - Cześć! 102 00:04:13,292 --> 00:04:15,991 {\an8}- Cudowna, wirusowa Alexis. 103 00:04:16,101 --> 00:04:18,841 Jaki chciałbyś być twarz ratowania Ice Cove? 104 00:04:18,931 --> 00:04:21,830 - O mój Boże! Tak, jedna sekunda, jedna sekunda. 105 00:04:21,930 --> 00:04:24,070 Dobra. Raz, dwa i pop! 106 00:04:24,071 --> 00:04:25,499 (? UHH! ? przez grającego Lockyer Boys) 107 00:04:25,500 --> 00:04:27,208 ? Nie robię tego typu zazwyczaj? 108 00:04:27,209 --> 00:04:28,409 ? Uh-huh uh-huh? 109 00:04:28,509 --> 00:04:30,679 Lodowa Zatoka, Nunavut. Ani warzywa w zasięgu wzroku. 110 00:04:30,709 --> 00:04:33,508 Więc dzisiaj próbujemy jakiś muktuk. Mmm! 111 00:04:34,608 --> 00:04:37,608 Uczę się też języka. Anaq! 112 00:04:38,318 --> 00:04:39,617 To znaczy cześć. 113 00:04:39,717 --> 00:04:42,517 - Tego wybrała Helen reprezentować naszą społeczność? 114 00:04:42,617 --> 00:04:44,237 (Alexis woła podekscytowana) 115 00:04:44,238 --> 00:04:46,185 - Naprawdę, nie mam dość jej treści. 116 00:04:46,186 --> 00:04:47,986 - To jeden banał po drugim. 117 00:04:48,086 --> 00:04:50,226 - No właśnie. To żałosne złoto. 118 00:04:50,227 --> 00:04:51,794 - Uch. - Szczerze mówiąc, jej filmy 119 00:04:51,795 --> 00:04:54,565 w pewnym sensie zaalarmował linie wycieczkowe do Ice Cove 120 00:04:54,665 --> 00:04:58,334 na pierwszym miejscu. Jesteś pewien, że tu nie chodzi o... 121 00:04:59,664 --> 00:05:02,863 - Nie! Alexis nie wie co czyni Ice Cove wyjątkową. 122 00:05:02,973 --> 00:05:05,913 Na przykład, co ona zamierza zrobić? Zbudować inukszuka? 123 00:05:07,073 --> 00:05:09,243 (Alexis): Przyjdź budować inukshuk ze mną! 124 00:05:09,244 --> 00:05:11,641 (jęki) - Ona nawet tu nie pracuje! 125 00:05:11,642 --> 00:05:14,232 - Nie pozwól jej do ciebie dotrzeć. - Wiem, ale widzę Helenę 126 00:05:14,312 --> 00:05:16,081 zwracam się do niej po wielkie pomysły, 127 00:05:16,181 --> 00:05:18,421 i też mam wielkie pomysły, wiesz? 128 00:05:18,511 --> 00:05:20,810 Słuchaj, Alexis jest słodka. 129 00:05:20,920 --> 00:05:23,220 Ale jest słodka i kulturalna problematyczne. 130 00:05:23,320 --> 00:05:25,360 (Millie): Ech, Siaja... 131 00:05:25,450 --> 00:05:27,349 - Tytuł mojej biografii! 132 00:05:27,459 --> 00:05:30,699 Możesz chcieć wyciszyć Następnym razem użyj mikrofonu radiowego. 133 00:05:34,358 --> 00:05:36,528 - Cholera... 134 00:05:38,797 --> 00:05:40,367 (wycie wiatru) 135 00:05:40,467 --> 00:05:42,537 (tryl zwierzęcy) 136 00:05:44,237 --> 00:05:46,576 - Wiem, o co ci chodzi. 137 00:05:46,676 --> 00:05:48,376 Jesteśmy tu, żeby polować na pardwy, 138 00:05:48,476 --> 00:05:51,615 nie srebrny lis, ty spragniona suko! 139 00:05:51,705 --> 00:05:53,205 (mruczy) 140 00:05:53,315 --> 00:05:56,255 (wystrzał) No cóż, ekspert! 141 00:05:56,345 --> 00:05:58,384 - Nie ma za co. 142 00:05:59,044 --> 00:06:00,144 Darmowa kolacja. 143 00:06:00,254 --> 00:06:01,894 Możesz jeść do cholery z tym. 144 00:06:01,984 --> 00:06:03,583 - Daj mi to! 145 00:06:06,193 --> 00:06:08,732 Właśnie to pomyślałem. 146 00:06:09,592 --> 00:06:11,232 Zjadłbym to do cholery. 147 00:06:11,322 --> 00:06:13,492 (chichocze) 148 00:06:13,592 --> 00:06:15,961 Kto jest spragniony? (śmiech) 149 00:06:19,501 --> 00:06:21,600 - Nieźle, szefie. Wcale nie jest źle. 150 00:06:21,601 --> 00:06:23,639 Spójrz na to. Nie mogę uwierzyć zbudowaliśmy tę rzecz 151 00:06:23,640 --> 00:06:25,880 w naszych godzinach wolnych. Hej, może porzucimy naukę 152 00:06:25,970 --> 00:06:28,080 i zacznij firma budowlana, co? 153 00:06:28,169 --> 00:06:30,909 Praca naszymi rękami. Wracaj na ląd! 154 00:06:31,009 --> 00:06:33,578 Mężczyźni to mężczyźni! (szczekanie) 155 00:06:33,678 --> 00:06:36,548 Albo staniemy się Północą pierwsze spa 156 00:06:36,648 --> 00:06:39,447 system badawczy, co? Suche ciepło, zimne powietrze, 157 00:06:39,547 --> 00:06:40,597 pada śnieg? 158 00:06:40,598 --> 00:06:41,686 O wiele przyjemniejsze niż liczenie 159 00:06:41,687 --> 00:06:43,987 węgiel w jeziorze. Hmm? 160 00:06:44,087 --> 00:06:47,726 Tak, głupi pomysł. Albo po prostu to zrobimy rób dalej swoje, wiesz? 161 00:06:47,826 --> 00:06:49,596 (dysząc) 162 00:06:49,696 --> 00:06:51,735 - Kuuk. - Tak. 163 00:06:54,525 --> 00:06:57,294 - Muszę cię wypuścić, kolego. 164 00:06:57,394 --> 00:06:59,564 Obcięli mój budżet dla personelu pomocniczego. 165 00:06:59,664 --> 00:07:02,304 Próbowałem kręcić liczbami całą noc, 166 00:07:02,404 --> 00:07:04,543 ale po prostu nie mogę. 167 00:07:04,633 --> 00:07:06,273 - Żartujesz sobie? 168 00:07:06,373 --> 00:07:08,413 Człowieku, rzuciłem szkołę prawniczą, stary. 169 00:07:08,503 --> 00:07:12,902 Przyszedłem tutaj aby zrozumieć moje życie. 170 00:07:13,012 --> 00:07:17,551 - Może to szansa żebyś faktycznie się zorientował 171 00:07:17,651 --> 00:07:19,851 co chcesz zrobić. 172 00:07:23,720 --> 00:07:25,790 - Drzwi się zamykają, okno się otwiera? 173 00:07:25,791 --> 00:07:27,818 - Słuchaj, byłeś najlepszy asystent naukowy, 174 00:07:27,819 --> 00:07:30,659 Po prostu nie stać mnie na taki. Kuuk, ja... 175 00:07:30,759 --> 00:07:33,328 - Ach, jest w porządku. Spójrz, Do zobaczenia później, stary. 176 00:07:33,428 --> 00:07:34,998 - Kolego, ja... 177 00:07:36,468 --> 00:07:38,438 To nie leży w moich rękach! 178 00:07:40,067 --> 00:07:42,407 (muzyka rytmiczna) 179 00:07:49,446 --> 00:07:50,915 - Hej. Zadzwonił Alexis. 180 00:07:51,005 --> 00:07:53,345 Powiedziała, że potrzebuje pomocy ze swoim skuterem śnieżnym. 181 00:07:53,445 --> 00:07:56,015 - Oh. To słodkie. 182 00:08:01,054 --> 00:08:03,923 - Widzę przyszłość Ice Cove jest w dobrych rękach. 183 00:08:04,023 --> 00:08:07,063 - Dziękuję. Gdyby tylko Helena miał taką samą pewność. 184 00:08:08,193 --> 00:08:10,092 - Jestem pewien, że tak, wiesz. 185 00:08:10,192 --> 00:08:11,862 - Cześć, kochanie. Jesteś najlepszy. 186 00:08:11,962 --> 00:08:14,402 Po prostu nie mogę się ogarnąć tego skutera śnieżnego. 187 00:08:14,492 --> 00:08:16,891 - Tak, tak. Bez obaw. Chodźmy. 188 00:08:18,201 --> 00:08:21,470 - Siaja. Proszę na słowo. 189 00:08:26,769 --> 00:08:28,069 - Helen, mogę wyjaśnić. 190 00:08:28,169 --> 00:08:30,609 - Wyszedłem z biura dokładnie przez godzinę 191 00:08:30,709 --> 00:08:33,548 do głównego nurtu estrogenu i regulują mój klimat wewnętrzny 192 00:08:33,648 --> 00:08:35,618 i wracam do tej katastrofy? 193 00:08:35,708 --> 00:08:38,707 Alexis właśnie się wycofała 194 00:08:38,817 --> 00:08:41,417 od organizowania wydarzenie dziś wieczorem. 195 00:08:41,517 --> 00:08:43,217 - Powiedziała dlaczego? 196 00:08:43,317 --> 00:08:46,756 - Coś w tym jest kulturowo problematyczne. 197 00:08:46,856 --> 00:08:50,156 Chyba jest cicha szlachta 198 00:08:50,256 --> 00:08:51,555 do tej decyzji. 199 00:08:51,655 --> 00:08:53,885 A potem cię nominowała zająć jej miejsce. 200 00:08:53,965 --> 00:08:55,765 - Ja? - Ja wiem. Byłbyś 201 00:08:55,865 --> 00:08:59,034 mój czwarty wybór. Właściwie to mam na myśli piątą. 202 00:08:59,035 --> 00:09:01,103 Jeśli mamy się przeprowadzić igła na tej rzeczy, 203 00:09:01,104 --> 00:09:03,232 musi błyszczeć. - Mogę sprawić, że będzie błyszczeć! 204 00:09:03,233 --> 00:09:06,503 - Życzę ci zaufania dodało mi pewności. 205 00:09:06,603 --> 00:09:08,343 - Zaufaj mi. Dziś wieczorem 206 00:09:08,443 --> 00:09:10,442 stawiamy Ice Cove na mapie. 207 00:09:10,542 --> 00:09:12,742 Wiem dokładnie, co robić. 208 00:09:14,112 --> 00:09:15,951 - Gdzie idziesz? 209 00:09:15,952 --> 00:09:17,880 - Naprawianie turystyki wcześniej to miejsce zamienia się w 210 00:09:17,881 --> 00:09:20,121 Wieczory bingo i smutne wyprzedaże wypieków. 211 00:09:20,221 --> 00:09:22,190 - Masz w ogóle plan? 212 00:09:22,280 --> 00:09:24,980 - Grenlandzki taniec z maską z ciocią Vicky. 213 00:09:25,090 --> 00:09:29,699 Myślę o światłach i muzyce i wytwornica mgły! 214 00:09:29,789 --> 00:09:32,739 - Od kiedy to robisz poziom dziesiąty programowania kulturalnego 215 00:09:32,798 --> 00:09:35,368 dla turystów ze sprzętem nawet nie mamy? 216 00:09:35,369 --> 00:09:37,467 - Odkąd zdałem sobie sprawę Robiłem to samo 217 00:09:37,468 --> 00:09:38,967 małe rzeczy już od miesięcy. 218 00:09:39,067 --> 00:09:41,307 Muszę iść na większe jeśli chcę być większy. 219 00:09:41,397 --> 00:09:44,267 Wysadziłem całe swoje życie, a ja nadal jestem tylko asystentem 220 00:09:44,367 --> 00:09:45,536 rozdawanie ulotek. 221 00:09:45,636 --> 00:09:48,536 - I podkręcony taniec z maską naprawia to w jaki sposób? 222 00:09:48,636 --> 00:09:49,976 - Ponieważ jest to nieoczekiwane. 223 00:09:50,076 --> 00:09:52,945 A jeśli mi się to uda, może Helen w końcu zobaczy 224 00:09:53,045 --> 00:09:56,315 że jestem kimś więcej niż tylko dziewczyną która zarządza jej kalendarzem. 225 00:09:56,415 --> 00:09:58,354 - Twój plan może być trochę za duży. 226 00:09:58,444 --> 00:10:00,144 - Może. 227 00:10:00,254 --> 00:10:02,793 Ale dzięki temu ludzie to zauważą. 228 00:10:02,883 --> 00:10:05,023 Muszę tylko iść przekonać Teraz ciocia Vicky. 229 00:10:06,053 --> 00:10:07,803 (Eva): Po prostu przyznaj się. Tęsknisz za nim! 230 00:10:07,853 --> 00:10:09,592 - Niczego mi nie brakuje. 231 00:10:09,692 --> 00:10:11,492 Chcę tylko moje miejsce polowań z powrotem. 232 00:10:11,592 --> 00:10:15,091 Poza tym jestem głęboko spełniona kobieta biznesu 233 00:10:15,191 --> 00:10:17,561 kto nie ma obsesji nad przeciętnymi mężczyznami. 234 00:10:17,661 --> 00:10:19,361 - Och, mogę to dostać na koszulce? 235 00:10:19,471 --> 00:10:22,770 - On nie jest przeciętny. Jest jak włoska rzeźba 236 00:10:22,870 --> 00:10:25,570 ale z większym- - Nie słuchaj jej. 237 00:10:25,670 --> 00:10:27,509 (chichocze) 238 00:10:27,609 --> 00:10:30,749 Jesteś tu z rejsem? 239 00:10:30,750 --> 00:10:33,077 - Uh, to moja przykrywka, ale właściwie mam nadzieję 240 00:10:33,078 --> 00:10:37,118 zrobić jakieś badania. Potrzebuję nowego bestsellera. 241 00:10:38,617 --> 00:10:40,357 - Moja córka to czyta. 242 00:10:40,358 --> 00:10:43,886 Czyż nie o to im wszystkim chodzi? jakaś kobieta goni 243 00:10:43,887 --> 00:10:46,726 jakiegoś faceta, żeby mogli żyć długo i szczęśliwie? 244 00:10:46,826 --> 00:10:48,996 - Mhm, są o kobietach którzy myślą 245 00:10:48,997 --> 00:10:50,654 szukają miłości i uświadomić sobie 246 00:10:50,655 --> 00:10:52,825 oni naprawdę szukają dla siebie. 247 00:10:52,925 --> 00:10:55,095 A potem uderz faceta jeszcze raz dla zabawy. 248 00:10:55,195 --> 00:10:56,594 (śmiech) 249 00:10:56,694 --> 00:10:59,734 Chciałem być Ernestem Hemingwayem, ale potem zdałem sobie sprawę 250 00:10:59,735 --> 00:11:01,633 były kobiety szalenie niedostatecznie rozbawiony 251 00:11:01,634 --> 00:11:02,933 i niedostatecznie obsłużony. 252 00:11:03,033 --> 00:11:05,263 Skoro o tym mowa, masz zestawy do szycia? 253 00:11:05,303 --> 00:11:08,273 Bo mój szczęśliwy stanik jest na ostatnich nogach. 254 00:11:08,373 --> 00:11:10,772 - Przepraszam, nie. Zły sklep. 255 00:11:10,872 --> 00:11:13,372 Tak naprawdę nie nosimy dużo w drodze... 256 00:11:13,482 --> 00:11:17,351 - Sprawy damskie. Prawidłowy. Cóż, dzięki. 257 00:11:17,451 --> 00:11:18,721 (drzwi otwierają się) 258 00:11:18,811 --> 00:11:21,880 wiesz, kobiety też mają portfele. 259 00:11:25,290 --> 00:11:27,159 (muzyka rytmiczna) 260 00:11:27,259 --> 00:11:29,999 - Wyobraź sobie to: Inuk Cirque du Soleil. 261 00:11:30,089 --> 00:11:33,688 Światła, muzyka, mgła, a potem, ba! 262 00:11:33,798 --> 00:11:37,368 Ty, starając się tak mocno, jak tylko możesz, tak duży jak tylko możesz. 263 00:11:37,369 --> 00:11:38,966 - Dlaczego po prostu nie zachowaj prostotę 264 00:11:38,967 --> 00:11:40,396 skoro czasu jest tak mało? 265 00:11:40,397 --> 00:11:43,637 - Ciociu Vicky, dorosłam oglądając twój występ 266 00:11:43,737 --> 00:11:46,806 i nigdy nie zapomnę jak to na mnie zadziałało. 267 00:11:46,906 --> 00:11:50,046 Jakbym był zdolny do wszystkiego. 268 00:11:50,146 --> 00:11:53,415 I chcę się tym po prostu podzielić ze światem. 269 00:11:53,515 --> 00:11:56,414 - Mogłeś mi po prostu powiedzieć że zamierzałeś mi zapłacić. 270 00:11:56,514 --> 00:11:57,984 (chichocze) 271 00:11:58,084 --> 00:12:01,254 - OK. Więc będziemy mieć Nuliajuq tutaj, 272 00:12:01,354 --> 00:12:02,923 będziemy mieli twoje... 273 00:12:02,924 --> 00:12:05,252 (mężczyzna): Wzywam wszystkich turystów! Chcesz kultury? 274 00:12:05,253 --> 00:12:06,222 Cóż, mamy to. 275 00:12:06,223 --> 00:12:08,422 Dom kultury, godzina szósta, bądź tam! 276 00:12:08,423 --> 00:12:10,061 - Zachowałem to przez lata! 277 00:12:10,062 --> 00:12:13,932 To znaczy, jestem związany pewnego dnia wyjść za mąż, prawda? 278 00:12:14,032 --> 00:12:17,031 Temu brakuje nogi, ale to nadal działa. 279 00:12:17,131 --> 00:12:20,600 Nie podłączaj tego obok tamtego. 280 00:12:20,700 --> 00:12:23,400 I cokolwiek zrobisz, 281 00:12:23,500 --> 00:12:26,270 nie włączaj tego po szóstej. 282 00:12:26,369 --> 00:12:28,539 - Jeffrey, to jest coś takiego o krok dalej 283 00:12:28,569 --> 00:12:30,009 z rzeczywistych śmieci. 284 00:12:31,209 --> 00:12:33,908 - Siaja, robisz zakupy na wysypisku. 285 00:12:34,748 --> 00:12:36,818 - Wezmę, co się sprawdzi. 286 00:12:36,819 --> 00:12:38,117 - I nie martw się, Siaja. 287 00:12:38,118 --> 00:12:40,057 Tylko część z tego pochodzi z uprawy! 288 00:12:40,147 --> 00:12:41,217 (zamykanie drzwi) 289 00:12:41,218 --> 00:12:42,986 (Siaja): Robimy coś w ośrodku społecznościowym. 290 00:12:42,987 --> 00:12:45,926 I będę potrzebować pożyczyć to i to... 291 00:12:47,026 --> 00:12:49,596 - Lepiej żebyś był przynosząc te rzeczy z powrotem. 292 00:12:49,696 --> 00:12:51,195 - Będę. 293 00:13:01,734 --> 00:13:03,203 - Dlaczego się unosisz? 294 00:13:04,973 --> 00:13:07,813 - Weszło. - Nie. 295 00:13:07,903 --> 00:13:09,302 - Mamo. - Powiedziałem nie. 296 00:13:09,402 --> 00:13:10,772 - To naprawdę mogłoby zadziałać. 297 00:13:10,872 --> 00:13:14,341 - Słuchaj, zostawiłem to za sobą dawno temu. 298 00:13:14,441 --> 00:13:16,941 - Nie rozumiem czego tak się boisz. 299 00:13:17,051 --> 00:13:18,611 Spotkanie z pierworodnym dzieckiem 300 00:13:18,612 --> 00:13:20,779 może zmienić całe nasze życie na lepsze! 301 00:13:20,780 --> 00:13:23,120 - Moje życie jest w porządku! 302 00:13:25,720 --> 00:13:27,389 Musisz po prostu zrezygnuj z tego. 303 00:13:27,489 --> 00:13:29,689 (Bun): Jesteście dziwni. 304 00:13:32,289 --> 00:13:35,157 - Muszę się spotkać Ciocia Wiki. 305 00:13:35,158 --> 00:13:37,828 Przyjdźcie oboje na przedstawienie, OK? 306 00:13:37,829 --> 00:13:38,896 (otwieranie drzwi) 307 00:13:38,897 --> 00:13:41,797 (niewyraźna rozmowa) 308 00:13:45,436 --> 00:13:47,006 Tunngasugitsi! 309 00:13:47,106 --> 00:13:48,176 Powitanie! 310 00:13:48,276 --> 00:13:51,815 Dziś wieczorem idziemy dmuchać w słodycze, 311 00:13:51,905 --> 00:13:53,575 Florydyjskie umysły. 312 00:13:53,675 --> 00:13:56,874 (muzyka rytmiczna) 313 00:13:59,014 --> 00:14:00,854 - A więc Siaja, maszyna do mgły. 314 00:14:00,855 --> 00:14:03,352 Tak się składa, że ​​Jeffrey coś powie o tej sytuacji? 315 00:14:03,353 --> 00:14:05,953 - Uh, nie odwracaj się dzwonić po szóstej? 316 00:14:06,053 --> 00:14:08,852 - Działanie! (Siaja): A może było dziewięć? 317 00:14:08,952 --> 00:14:12,992 - Kultura Eskimosów jest piękna. Potężny. 318 00:14:13,092 --> 00:14:16,861 Ale misjonarze zakazała tego tańca 319 00:14:16,961 --> 00:14:20,300 bo to wszystko Bóg nienawidzi! 320 00:14:21,600 --> 00:14:23,170 - Alexis, zaraz zaczynamy. 321 00:14:23,270 --> 00:14:26,110 - Uh, kochanie, na tej naklejce jest napisane: „Tylko do użytku na zewnątrz”. 322 00:14:26,200 --> 00:14:27,899 - Ech... (Siaja): Dzięki, Jason! 323 00:14:28,009 --> 00:14:29,879 Doceń pomoc. 324 00:14:32,508 --> 00:14:34,978 Heleno! Jak myślisz? 325 00:14:35,078 --> 00:14:38,317 - Po prostu się modlę twoja dziwna mała wizja 326 00:14:38,417 --> 00:14:39,657 faktycznie działa! 327 00:14:39,747 --> 00:14:41,747 (tłum wzdycha) Och! Chodźmy! 328 00:14:44,556 --> 00:14:47,296 - Tunngasugitsi. Powitanie. 329 00:14:47,386 --> 00:14:50,255 Jesteśmy bardzo podekscytowani możliwością udostępnienia kawałek kultury Eskimosów 330 00:14:50,355 --> 00:14:51,555 zabrać ze sobą do domu, 331 00:14:51,655 --> 00:14:55,525 i może powiedz twoi przyjaciele o. 332 00:14:55,625 --> 00:14:57,124 {\an8}Miłego oglądania. 333 00:14:57,234 --> 00:14:59,404 (wiwatowanie publiczności, klaskanie) 334 00:15:03,603 --> 00:15:07,043 (muzyka dramatyczna) 335 00:15:08,902 --> 00:15:13,472 (Ciocia Vicky): Uaajeerneq nie jest tańcem. 336 00:15:13,582 --> 00:15:18,251 To rytuał, bunt, 337 00:15:18,351 --> 00:15:20,220 i powrót. 338 00:15:20,320 --> 00:15:22,460 (nakładające się głosy szepczą) 339 00:15:22,550 --> 00:15:25,750 Przypomnienie części z nas samych 340 00:15:25,850 --> 00:15:30,049 że świat się zawstydził w ciszę. 341 00:15:30,159 --> 00:15:32,099 (szeptane głosy kontynuują) 342 00:15:33,658 --> 00:15:35,798 Strach... 343 00:15:35,898 --> 00:15:37,538 Humor... 344 00:15:38,827 --> 00:15:40,227 Seksualność... 345 00:15:41,437 --> 00:15:45,836 wszystkie są niezbędne dla przetrwania człowieka. 346 00:15:45,936 --> 00:15:47,406 (miękki, chrapliwy wokal) 347 00:15:47,407 --> 00:15:48,475 - Och! 348 00:15:48,476 --> 00:15:49,875 (publiczność się śmieje niewygodnie) 349 00:15:49,876 --> 00:15:51,444 (Ciocia Vicky): Możesz skonfrontować się ze strachem 350 00:15:51,445 --> 00:15:52,945 bez paniki? 351 00:15:53,045 --> 00:15:54,785 (publiczność wzdycha) 352 00:15:54,875 --> 00:15:59,484 Czy potrafisz się śmiać na siebie? 353 00:15:59,584 --> 00:16:00,664 (oddychając ciężko) 354 00:16:00,684 --> 00:16:01,884 (chrapliwy wokal) 355 00:16:01,984 --> 00:16:04,783 Czy potrafisz stawić czoła temu, czym ma być? 356 00:16:04,883 --> 00:16:09,222 człowiekiem w tym rozległym wszechświecie? 357 00:16:10,992 --> 00:16:13,362 (jęczy) 358 00:16:16,501 --> 00:16:19,041 (Millie): Więcej blasku! Więcej blasku! 359 00:16:19,901 --> 00:16:21,640 Jaka była magiczna liczba? Dziewięć? 360 00:16:21,730 --> 00:16:24,930 (kaszel, sapanie) 361 00:16:26,569 --> 00:16:28,039 (pęknięcie sznurka) 362 00:16:28,040 --> 00:16:30,108 (kobieta): Siaja, co się dzieje? 363 00:16:30,109 --> 00:16:32,508 (publiczność krzyczy) 364 00:16:35,078 --> 00:16:37,248 (wykonawcy wokalizują) 365 00:16:39,417 --> 00:16:40,587 - Ach! 366 00:16:41,717 --> 00:16:42,787 (rozpryskiwanie się wody) 367 00:16:42,887 --> 00:16:45,426 (chichocze) 368 00:16:45,516 --> 00:16:48,986 (eteryczna muzyka) 369 00:16:52,225 --> 00:16:55,525 - Więc poziom się podnosi? (śmiech) 370 00:16:57,664 --> 00:16:59,964 (bezcielesny, chrapliwy wokal) 371 00:17:00,064 --> 00:17:01,934 (bezcielesny krzyk) 372 00:17:02,034 --> 00:17:03,703 (sygnał alarmowy) 373 00:17:03,803 --> 00:17:07,103 - Doświadczalne! Czy jest prawdopodobne polecić to znajomemu? 374 00:17:07,203 --> 00:17:10,742 Myślę, że tak! Myślę, że bardzo prawdopodobne prawdopodobnie. 375 00:17:10,842 --> 00:17:13,542 (napięta muzyka) 376 00:17:17,751 --> 00:17:20,050 (ludzie kaszlą) 377 00:17:21,980 --> 00:17:25,080 - Hej. Kati, prawda? (Kati): Cześć! Alistaira? 378 00:17:25,190 --> 00:17:27,529 - Podobnie jak twój statek wyjeżdżasz dziś wieczorem? Albo... 379 00:17:27,619 --> 00:17:29,959 - Wiesz, właściwie to byłem myśląc, że mógłbym 380 00:17:30,059 --> 00:17:33,958 zostań tu trochę dłużej. - Wow, co za dziwka! 381 00:17:34,058 --> 00:17:35,998 - Ciocia! Nie mówimy tego słowa. 382 00:17:37,028 --> 00:17:39,267 - Może dziwka ma rację, chociaż. 383 00:17:39,367 --> 00:17:41,807 Dlaczego nie sprzedam więcej rzeczy dla kobiet? 384 00:17:41,897 --> 00:17:45,066 Opuszczam połowę, do cholery pieniądze na cholernym stole. 385 00:17:45,166 --> 00:17:47,936 - Dobra, pokażę ci. (śmiech) 386 00:17:48,576 --> 00:17:50,075 (świszczący oddech) 387 00:17:50,175 --> 00:17:52,615 - Liczne skargi wdychania dymu, 388 00:17:52,705 --> 00:17:54,145 migreny wywołane stroboskopem, 389 00:17:54,245 --> 00:17:57,075 jesteśmy tak dobrzy, jak upadliśmy z trasy rejsu. 390 00:17:57,084 --> 00:18:00,854 (dzwoni telefon) Och, ten słodki aniołek Alexis 391 00:18:00,954 --> 00:18:02,993 napisano o wydarzeniu. 392 00:18:03,083 --> 00:18:05,953 Odważny wysiłek w ostatniej chwili 393 00:18:06,053 --> 00:18:09,252 uratować twoja spektakularna porażka. 394 00:18:09,352 --> 00:18:12,552 (Siaja): Lodowa Zatoka jest jedna z najpiękniejszych miejsc 395 00:18:12,662 --> 00:18:14,101 na Ziemi. Nasz krajobraz, 396 00:18:14,191 --> 00:18:16,391 nasza kultura, nasza społeczność. 397 00:18:16,501 --> 00:18:19,801 My i to miejsce warto wiedzieć. 398 00:18:19,901 --> 00:18:22,099 - Kultura Eskimosów jest piękna, potężny. 399 00:18:22,100 --> 00:18:25,900 - Siaja, miałeś jakiś pomysł- 400 00:18:25,999 --> 00:18:27,699 - Nie, nie. To wszystko, Alexis. 401 00:18:27,809 --> 00:18:30,809 - ...jak fantastycznie wygląda moja skóra? 402 00:18:30,909 --> 00:18:32,408 To wszystko bez filtra! 403 00:18:32,508 --> 00:18:34,248 - Już 500 wyświetleń? 404 00:18:34,348 --> 00:18:36,348 „Autentyczne i zabawne”. 405 00:18:37,348 --> 00:18:39,038 - Linia wycieczkowa opublikował to ponownie 406 00:18:39,117 --> 00:18:40,217 także na swoich portalach społecznościowych. 407 00:18:40,317 --> 00:18:42,157 - To dobrze, prawda? - Tak. 408 00:18:42,247 --> 00:18:44,316 Właśnie uratowała nam tyłki. 409 00:18:44,317 --> 00:18:46,215 Chcę zobaczyć, czy ktoś skomentował moją skórę. 410 00:18:46,216 --> 00:18:48,686 Może nie potrzebuję tyle botoksu. 411 00:18:48,786 --> 00:18:51,055 (muzyka rytmiczna) 412 00:18:51,155 --> 00:18:54,555 - Aleksy! Nie musiałeś tego robić. 413 00:18:54,665 --> 00:18:56,655 - Co zrobić? - Twój film, uratował mi tyłek, 414 00:18:56,664 --> 00:18:59,034 po tym co powiedziałem. 415 00:18:59,035 --> 00:19:00,503 - Och, nigdy bym tego nie zrobił zdjąłem to, 416 00:19:00,504 --> 00:19:02,562 nie za milion lat. I słowa w filmie 417 00:19:02,563 --> 00:19:04,572 były twoje, właśnie to zrobiłem trochę kreatywnej edycji. 418 00:19:04,573 --> 00:19:06,543 Nie mów Elisapee. 419 00:19:06,643 --> 00:19:09,082 - Cóż, doceniam to. 420 00:19:09,172 --> 00:19:10,942 - Bez obaw. Hmm... 421 00:19:11,042 --> 00:19:14,611 Siaja, co powiedziałaś trudno było usłyszeć, 422 00:19:14,711 --> 00:19:17,111 ale nie myliłeś się. 423 00:19:17,211 --> 00:19:18,911 - Hej. Wszystko w porządku? 424 00:19:19,011 --> 00:19:23,620 - Jasne, po prostu traumę. Nie ma już godności. 425 00:19:23,720 --> 00:19:26,019 Modlę się o jakąś utratę pamięci. 426 00:19:26,119 --> 00:19:27,619 - Cóż, było pięknie. 427 00:19:27,719 --> 00:19:31,119 Poważnie. Dałeś je noc do zapamiętania. 428 00:19:31,120 --> 00:19:34,427 - Cóż, kochanie, powinniśmy wyjdź, tak? 429 00:19:34,428 --> 00:19:37,528 Trzeba wcześnie pracować, prawda? - Tak, tak, oczywiście. 430 00:19:37,628 --> 00:19:41,427 Jasne i wczesne. OK, cześć. Do zobaczenia później. 431 00:19:41,537 --> 00:19:44,106 (łagodna muzyka) 432 00:19:47,406 --> 00:19:51,945 - To było coś. - Byłeś niesamowity. 433 00:19:52,045 --> 00:19:53,745 Ja natomiast... 434 00:19:53,845 --> 00:19:55,545 Może przesadziłem. 435 00:19:55,645 --> 00:19:57,944 Czy mogę zapytać, 436 00:19:58,044 --> 00:20:00,184 dlaczego się skupiłeś na mnie wcześniej? 437 00:20:00,284 --> 00:20:02,953 - Po prostu reaguję na energię. 438 00:20:03,053 --> 00:20:06,823 - OK, ale... Jakie? 439 00:20:06,923 --> 00:20:11,092 - Dla ciebie niepokój. 440 00:20:11,192 --> 00:20:13,422 Jakbyś był w połowie w bycie kimś. 441 00:20:14,491 --> 00:20:17,991 - Myślałam, że będę dalej już. 442 00:20:19,261 --> 00:20:24,430 Wszyscy idą do przodu, moja była, moja mama, Kuuk. 443 00:20:26,369 --> 00:20:29,669 I nadal tu jestem. W tym samym miejscu. 444 00:20:29,769 --> 00:20:32,508 Próbuję udowodnić, że jestem gotowy. 445 00:20:34,578 --> 00:20:37,748 - Wiesz co Pilimmaksarniq jest, prawda? 446 00:20:39,017 --> 00:20:40,717 - Coś o nauce? 447 00:20:40,817 --> 00:20:42,487 - To część tego. 448 00:20:42,587 --> 00:20:47,656 To jak kucie samego siebie w to, kim chcesz się stać. 449 00:20:47,756 --> 00:20:51,395 Możesz uczyć się od ludzi. Możesz ich posłuchać. 450 00:20:51,495 --> 00:20:55,465 Ale rób to, co czujesz prawdziwe dla ciebie. 451 00:20:55,565 --> 00:20:58,504 Nawet jeśli nikt nie będzie od razu klaskał. 452 00:20:59,764 --> 00:21:01,464 Zaufaj swojemu przeczuciu. 453 00:21:01,564 --> 00:21:03,603 Nie ten hałas. 454 00:21:03,703 --> 00:21:05,773 I nieważne szukasz, 455 00:21:05,873 --> 00:21:07,543 nie poddawaj się! 456 00:21:10,572 --> 00:21:14,141 (? Język ojczysty? przez Mo�Ju grającego) 457 00:21:14,241 --> 00:21:17,181 (niski wokal) 458 00:21:24,820 --> 00:21:30,559 ? ? Nie mówię po ojcu język ojczysty? 459 00:21:32,758 --> 00:21:38,527 ? Urodziłem się pod południowe słońce? 460 00:21:40,167 --> 00:21:44,266 ? Nie wiem, gdzie należę? 461 00:21:47,276 --> 00:21:51,345 ? Nie wiem, gdzie należę? 462 00:21:55,445 --> 00:22:01,184 ? Nie mówię po ojcu język ojczysty? 463 00:22:02,783 --> 00:22:08,652 ? Urodziłem się pod południowe słońce? 464 00:22:10,692 --> 00:22:14,461 ? Nie wiem, gdzie należę? 465 00:22:15,661 --> 00:22:19,301 {\an8}(Neevee): Hej, dzieciaku. To twoje urodziny. 466 00:22:19,401 --> 00:22:21,511 {\an8} Siedem miesięcy odkąd ostatni raz cię trzymałem. 467 00:22:21,530 --> 00:22:24,530 Stałeś się taki ciężki. 468 00:22:29,669 --> 00:22:32,108 {\an8} Hej, dzieciaku. Masz teraz siostrę. 469 00:22:32,208 --> 00:22:33,708 {\an8}Ma na imię Siaja. 470 00:22:33,808 --> 00:22:37,478 Jest cicha, ale widzę to ona dużo myśli. 471 00:22:40,687 --> 00:22:45,226 Wszystkiego najlepszego z okazji 30. urodzin, dzieciaku. Miłość, twoja Anaana. 472 00:22:46,516 --> 00:22:52,385 ? Nie mówię po ojcu język ojczysty? 473 00:22:54,695 --> 00:23:00,134 ? Urodziłem się pod południowe słońce? 474 00:23:01,604 --> 00:23:07,373 ? Nie wiem, gdzie należę? 475 00:23:09,042 --> 00:23:14,251 ? Nie wiem, gdzie należę? 476 00:23:14,341 --> 00:23:16,781 - Powiedziałem, jesteśmy zamknięci. 477 00:23:17,951 --> 00:23:22,920 ? Nie mówię po ojcu język ojczysty? 478 00:23:25,450 --> 00:23:29,289 ? To dość proste żebyś powiedział? 479 00:23:29,389 --> 00:23:31,888 ? To nic takiego? 480 00:23:32,928 --> 00:23:36,598 ? Ale to ja jestem tym jedynym Nie jesteś tym jedynym? 481 00:23:36,698 --> 00:23:39,367 ? Żyłeś w tej skórze? 482 00:23:40,597 --> 00:23:44,096 ? Jeśli chcesz żeby mnie jakoś nazwać? 483 00:23:44,206 --> 00:23:46,606 ? Nazwij to mi prosto w twarz? 484 00:23:49,436 --> 00:23:53,605 ? Ale nie będę przepraszać za zajęcie tego miejsca? 485 00:23:55,315 --> 00:23:58,784 ? Za każdym razem odciąłeś mnie...? 486 00:23:58,884 --> 00:24:00,624 Napisy: difuze 487 00:24:00,674 --> 00:24:05,224 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0